Spanish translation and Hero skills

Help us improve in-game translations across multiple languages.
Forum rules
We did our best by hiring experts in the gaming space to help us translate Shop Heroes across multiple languages, however, we realize that there is always room for improvement and therefore would like to enlist the help of our community to help us better these translations.
User avatar
Splat
Posts: 2
Joined: Thu Nov 03, 2016 1:13 am
Location: Barcelona, Spain

Spanish translation and Hero skills

Postby Splat » Thu Feb 02, 2017 11:22 pm

Hi

Recently I´ve noticed several translation issues in Spanish language, involving hero "leader skills" descriptions.

1. "Gangster" skill english description is "increase equipment strengh by xx% for all rogues in party".
In Spanish, description is "Aumenta la fuerza del equipo un xx%", which, translated to english means "Increase equipment strenght by %"... so, in translation we miss that skill only targets rogues in party... Description in Spanish, to avoid confusion, should be "aumenta un xx% la fuerza del equipo de los pícaros del grupo"

2. "Commander" skill english description is "Increase the strenght of everyone in the party by xx%".
In Spanish, description is "Aumenta en un xx% la fuerza de los luchadores del grupo", which, translated to english means "Increase strength of fighters in the party by xx%"... so, translated it only affects to fighters.
Description in Spanish, to avoid confusion, should be "Aumenta un xx% la fuerza de todo el grupo".

I think leader skills are pretty important in party configurations, so please take a look and try to fix it to avoid further confusions...

Thx&bye :)

Return to “Translations & Localization”



Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

©2015 Cloudcade, Inc. All Rights Reserved.