German translation

Help us improve in-game translations across multiple languages.
Forum rules
We did our best by hiring experts in the gaming space to help us translate Shop Heroes across multiple languages, however, we realize that there is always room for improvement and therefore would like to enlist the help of our community to help us better these translations.
User avatar
Satycron
"Flawless" Mastery Member
Posts: 293
Joined: Sat Oct 03, 2015 4:06 am
Location: Switzerland

German translation

Postby Satycron » Thu Oct 15, 2015 4:58 am

Hello CC,
i see a lot of translation mistakes who look like that in the screenshots.

In all you can use the hyphen but the first letter in the second word must be a big one, because the second word is always a noun.
Like Elementar-Armschutz or Yggdrasil-Blatt

The other point is: you using different variants for the Items

for example:
Elementararmschutz and in other items you write it like that
Elementar-Armschutz or
Elementar Armschutz

in all its not wrong (except the big letter thing) but it would look much better if you using the same kind of writing for all items.
For my opinion it looks most clearly when you using 2 words like Elementar-Armschutz or Elementar Armschutz.

Yeah i know german grammar is horrible :D

And sorry for my english grammar as well too.

One more question is: should i do a screenshot from everything i see or is this post enough to look that for yourself? My offer to help you with that is still running.

Best regards
Attachments
Yggdrasil.jpg
Yggdrasil.jpg (77.98 KiB) Viewed 1492 times
Elementar Armschutz.jpg
Elementar Armschutz.jpg (42.68 KiB) Viewed 1492 times

cc_Tadaaah
"Legendary" Mastery Member
Posts: 2236
Joined: Fri Aug 14, 2015 11:01 am

Re: German translation

Postby cc_Tadaaah » Fri Oct 16, 2015 9:09 am

Thank you for the report. We'll send this over to the team.

User avatar
Satycron
"Flawless" Mastery Member
Posts: 293
Joined: Sat Oct 03, 2015 4:06 am
Location: Switzerland

Re: German translation

Postby Satycron » Sun Oct 18, 2015 2:30 am

cc_Tadaaah wrote:Thank you for the report. We'll send this over to the team.


Thanks for your respond. I like to support a great game.

I asked if i should post everything i see like that or are that 2 examples enough to work on all the other word "accidents" which are like these.

cc_Tadaaah
"Legendary" Mastery Member
Posts: 2236
Joined: Fri Aug 14, 2015 11:01 am

Re: German translation

Postby cc_Tadaaah » Mon Oct 19, 2015 10:17 am

Feel free to post German translations in this thread.

User avatar
Satycron
"Flawless" Mastery Member
Posts: 293
Joined: Sat Oct 03, 2015 4:06 am
Location: Switzerland

Re: German translation

Postby Satycron » Mon Oct 19, 2015 2:16 pm

I wrote the correct translation in the screenshot.

For the translation employees some important information:

In german if you have a word which contain 2 nouns like Lavaaxt (you wrote it Lava-axt) you must write it in one word. It contains the words Lava and Axt which are 2 nouns.

When you have a Item which contains a verb and a noun like Glänzende Axt, it must be two words.

I will add everything i find and there is a lot of these kind of items.
Attachments
Lavaaxt.jpg
Lavaaxt.jpg (41.5 KiB) Viewed 1168 times

User avatar
Satycron
"Flawless" Mastery Member
Posts: 293
Joined: Sat Oct 03, 2015 4:06 am
Location: Switzerland

Re: German translation

Postby Satycron » Mon Oct 19, 2015 6:32 pm

I have to split up the things
Attachments
Frostarmschutz.jpg
Frostarmschutz.jpg (40.53 KiB) Viewed 1115 times
Blutdurst.jpg
Blutdurst.jpg (46.07 KiB) Viewed 1115 times
Adamantiumfäuste.jpg
Adamantiumfäuste.jpg (44.49 KiB) Viewed 1115 times

User avatar
Satycron
"Flawless" Mastery Member
Posts: 293
Joined: Sat Oct 03, 2015 4:06 am
Location: Switzerland

Re: German translation

Postby Satycron » Mon Oct 19, 2015 6:34 pm

Take 2
Attachments
Hexerarmschutz.jpg
Hexerarmschutz.jpg (44.21 KiB) Viewed 1115 times
Handschuhe der Geschicklichkeit.jpg
Handschuhe der Geschicklichkeit.jpg (43.28 KiB) Viewed 1115 times
Genjirüstung.jpg
Genjirüstung.jpg (38.53 KiB) Viewed 1115 times

User avatar
Satycron
"Flawless" Mastery Member
Posts: 293
Joined: Sat Oct 03, 2015 4:06 am
Location: Switzerland

Re: German translation

Postby Satycron » Mon Oct 19, 2015 6:36 pm

Take 3
Attachments
Phantomkatar.jpg
Phantomkatar.jpg (34.98 KiB) Viewed 1115 times
Mondvoulge.jpg
Mondvoulge.jpg (43.05 KiB) Viewed 1115 times
Mondschein.jpg
Mondschein.jpg (42.54 KiB) Viewed 1115 times

User avatar
Satycron
"Flawless" Mastery Member
Posts: 293
Joined: Sat Oct 03, 2015 4:06 am
Location: Switzerland

Re: German translation

Postby Satycron » Mon Oct 19, 2015 6:38 pm

Take 4
Attachments
Wille des Himmels.jpg
Wille des Himmels.jpg (39.67 KiB) Viewed 1115 times
Stab der Wiedergeburt.jpg
Stab der Wiedergeburt.jpg (41.26 KiB) Viewed 1115 times
Schildarmschutz.jpg
Schildarmschutz.jpg (42.2 KiB) Viewed 1115 times

User avatar
Satycron
"Flawless" Mastery Member
Posts: 293
Joined: Sat Oct 03, 2015 4:06 am
Location: Switzerland

Re: German translation

Postby Satycron » Mon Oct 19, 2015 6:42 pm

The last one for now :)
Attachments
Zauberstab der Stilel.jpg
Zauberstab der Stilel.jpg (36.04 KiB) Viewed 1115 times


Return to “Translations & Localization”



Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

©2015 Cloudcade, Inc. All Rights Reserved.