Complete german Item translation

Help us improve in-game translations across multiple languages.
Forum rules
We did our best by hiring experts in the gaming space to help us translate Shop Heroes across multiple languages, however, we realize that there is always room for improvement and therefore would like to enlist the help of our community to help us better these translations.
Lyriko
Posts: 32
Joined: Thu Mar 03, 2016 1:46 am

Complete german Item translation

Postby Lyriko » Sat Jun 25, 2016 6:51 am

Hello,

after the last update there where some minor translation changes. As suggested from me in the other post http://forum.shopheroesgame.com/viewtopic.php?f=14&t=2244, the name of an Item was changed. It was correct but i did a misstyping and so it is now translated correct but it is missspelled. I am sorry :(

So i did a complete list of alle Items and Questitems with german translation. There are a few corrections for wrong translations, also corrections of misspelling or suggestion for changes for better understanding. Like keeping the same word translated the same way throughout all items.

I also had comments for every change why i think it should be changed, but i think that would be too much. And pls check the list if something seems wrong.

Sry for the images but i didnt get the tabel in the forum as i wanted it.
Here we go:

Image

Image

Image

Image

Image
Last edited by Lyriko on Sat Jun 25, 2016 7:11 am, edited 2 times in total.

Lyriko
Posts: 32
Joined: Thu Mar 03, 2016 1:46 am

Re: Complete german Item translation

Postby Lyriko » Sat Jun 25, 2016 6:55 am

Image

Image

Image

Image

Image

Lyriko
Posts: 32
Joined: Thu Mar 03, 2016 1:46 am

Re: Complete german Item translation

Postby Lyriko » Sat Jun 25, 2016 6:56 am

Image

Image

Image

Image

Image

cc_Tadaaah
"Legendary" Mastery Member
Posts: 2243
Joined: Fri Aug 14, 2015 11:01 am

Re: Complete german Item translation

Postby cc_Tadaaah » Mon Jun 27, 2016 12:30 pm

Thank you!


Return to “Translations & Localization”



Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

©2015 Cloudcade, Inc. All Rights Reserved.