Page 1 of 1

Spanish translation and Hero skills

Posted: Thu Feb 02, 2017 11:22 pm
by Splat
Hi

Recently I´ve noticed several translation issues in Spanish language, involving hero "leader skills" descriptions.

1. "Gangster" skill english description is "increase equipment strengh by xx% for all rogues in party".
In Spanish, description is "Aumenta la fuerza del equipo un xx%", which, translated to english means "Increase equipment strenght by %"... so, in translation we miss that skill only targets rogues in party... Description in Spanish, to avoid confusion, should be "aumenta un xx% la fuerza del equipo de los pícaros del grupo"

2. "Commander" skill english description is "Increase the strenght of everyone in the party by xx%".
In Spanish, description is "Aumenta en un xx% la fuerza de los luchadores del grupo", which, translated to english means "Increase strength of fighters in the party by xx%"... so, translated it only affects to fighters.
Description in Spanish, to avoid confusion, should be "Aumenta un xx% la fuerza de todo el grupo".

I think leader skills are pretty important in party configurations, so please take a look and try to fix it to avoid further confusions...

Thx&bye :)